do a taste test, drink one cup of re-used steamed milk and drink one cup of fresh steamed milk. As you said with the proteins already being solidified post-steaming, all the other compounds have been changed too, and adding cold milk doesn’t revert that. If there’s a concern about milk wastage; steam with less milk.